When I was Your Man

Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name

いつも寝ているベッドなのに今は少し広く感じる
いつも一緒に聞いてた曲も今は違う曲みたいだ
友達と話してて君の話題になると その場から逃げ出したくなるんだ
だって、君の名前を聞いただけでこんなにも苦しいんだもの
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance

全てがこんな感じに聴こえてる ooh ooh ooh...
ぼくも子どもみたいだったしバカだった 気づくのが遅すぎたんだ
君に花束を贈ればよかった
君の手を握って
君にぼくの全てを捧げればよかった
そのチャンスがあったんだから
君をパーティーに連れて行けばよかった 君はダンスがすごく好きだったもんね
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

だから今頃君はどこかで楽しそうに踊ってるんだろうな
でも、その隣にいるのはぼくじゃなくて他の男なんだ

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
And it haunts me every time I close my eyes

プライドが高くてエゴイストで、わがままばっかり言って自己中心的だった そりゃあ君のように思いやりがあって忍耐強い女性もぼくから離れていくわけだよ
もう頭の中はぐちゃぐちゃで整理がつかないんだ 目を閉じるとこんな感じで永久ループさ

It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
全てがこんな感じに聴こえてる ooh ooh ooh...
ぼくも子どもみたいだったしバカだった 気づくのが遅すぎたんだ
君に花束を贈ればよかった
君の手を握って
君にぼくの全て捧げればよかった
そのチャンスがあったんだから
君をパーティーに連れて行けばよかった 君はダンスがすごく好きだったもんね

Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
だから今頃君はどこかで楽しそうに踊ってるんだろうな
でも、その隣にいるのはぼくじゃなくて他の男なんだ

Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know

つらいけど
まずはぼくが間違ってたって言わないとな
そうだね ぼくの犯した過ちを謝罪するには遅すぎる
でも 君に分かってもらいたいんだ I hope he buys you flowers I hope he holds your hand Give you all his hours When he has the chance Take you to every party 'Cause I remember how much you loved to dance Do all the things I should have done When I was your man Do all the things I should have done When I was your man

あの時君に花束を贈ってあげたかった
あの時君の手を握っていたかった
ぼくのすべてを捧げたかった
そのチャンスがあったんだから
君をパーティーに連れて行きたかった
君がどんなにダンスが好きか 知っていたから
もしもあの時に戻れるのなら すべきだったことをさせてほしい
君の男だったあの時に
もしもあの時に戻れるのなら すべきだったことをさせてほしい
君の男だったあの時に


www.youtube.com

 


www.youtube.com

 

Bruno Mars - When I Was Your Man Lyrics | Lyrics.com

 

素晴らしい和訳→When I Was Your Man Bruno Mars 日本語 歌詞 和訳 | ティモシーDiary (ameblo.jp)